"Tunggu!" ujar si troll, melompat ke hadapannya.
"Ini jembatanku. Kau harus membayar untuk melewatinya."
Aku minta kau menemuiku, bukan memakanku!
Hey, Sobat,
kita tidak sedang main paintball di sini, oke?
Kalau kau ingin melatih kemampuan Grimm-mu,
kau harus siap untuk apa pun.
Sekarang bisakah kau turun dariku?
Aku merasa ini sedikit, kau tahu, canggung.
Ayo.
Dan aku sudah bilang kau harus memakai wolfsbane, Dude.
Aku bisa mencium baumu bermil-mil jauhnya.
Aku sudah memakai wolfsbane.
Tambah lagi.
Jangan, jangan, pelan-pelan. Ayolah.
Eine doppelarmbrust. Kau mulai serius.
Leluhurku memakai semua ini, kau tahu?
Aku merasa sudah saatnya aku mempelajarinya.
Dude, kau kan punya pistol.
Aku tidak mungkin menembak semua orang.
Ditambah lagi, aku menggunakan semprotan merica pada orang ini beberapa hari yang lalu,
ternyata dia Skalengeck. Tidak ada efeknya.
Skalengeck. Dia mungkin malah menikmatinya.
Ya, ini akan bisa menghadapinya,
tapi bagaimana kau akan menjelaskan semua ini pada Hank?
Aku tak tahu.
Lihat ini.
Anak panah yang pertama berfungsi untuk memperlambat si penyerang.
Kau mengisinya dengan ekstrak hellebore.
Menurut buku,
itu berfungsi seperti senjata pembius.
Dan kalau itu tidak berhasil, selalu ada anak panah kedua,
diisi dengan hemlock.
Whew.
Kau tahu, ini dirancang khusus untuk menghentikan Blutbaden.
Mmm.
Kurasa aku harus melihat itu
sebagai hinaan di balik sanjungan, ya?
Ayo, kita coba.
Tekan perlahan...
Aku tahu cara menembak.
Tidak buruk.
Sekarang...
Ada yang mau kanabo?
Dude, hebat sekali.
Kau sedikit terlambat, Robert.
Oh, ya. Maaf, Sal.
Bawa uangnya?
Begini, Sal, aku banyak berpikir tentang pembicaraan kita,
dan aku sudah membuat keputusan.
Aku takkan membayar.
Kau pikir kau bertindak berani, tapi sebenarnya tidak, Robert.
Kau bertindak bodoh dan ceroboh.
Aku mengerti kau harus melindungi kepentinganmu.
Masalahnya, aku harus melindungi kepentinganku.
Aku akan melapor ke jaksa wilayah
dan kau tak bisa menghentikanku.
Kau sepertinya seseorang yang suka membenamkan diri dalam pekerjaanmu.
Mari kita lihat apakah aku bisa membantumu melakukan itu.
Ya, ya, aku sudah mengecek baja penguatnya.
Aku sedang berkemas.
Hey, maukah kau menyisihkan sedikit makanan
dan beberapa minuman?
Entahlah, mungkin, 10 menit.
Hey... hey, dengar, aku akan ke sana.
Oke, aku akan ke sana. Sampai jumpa.
911, apa keperluan Anda?
Ya, kalian... Kalian harus cepat datang!
Ke lokasi konstruksi di 99E,
di bawah jembatan Gladstone!
Ya, Tuhan, dia membunuhnya.
- Dia membunuhnya. - Siapa nama Anda?
N-n... namaku? Namaku, uh...
Uh, namaku...
Ah!
♪ ♪
Arnold!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat sesuatu yang mengerikan.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian translation by anisssina
Hey.
Kita tidak mendapatkan nama dari telepon 911,
tapi siapa pun itu, dia melihat seluruh kejadiannya.
Apa kita sudah mengidentifikasi korban kita?
Menurut dompetnya, Robert Grosszahn,
walaupun fotonya tidak begitu membantu.
Whoa. Itu seperti pekerjaan mafia klasik.
Ya, ini Detektif Burkhardt.
Kami membutuhkan identitas penelepon 911 itu.
Ya, saksi di lokasi konstruksi
di jembatan Gladstone. Terima kasih.
Robert Grosszahn, seperti dalam perusahaan konstruksi Grosszahn?
Mereka perusahaan yang cukup besar.
Kutebak itu truknya.
Ayo, kita lihat.
Ayo, periksa kalendernya.
Dia mungkin punya janji larut malam.
Ya?
Terima kasih.
Pusat baru saja mengidentifikasi saksi kita.
Arnold Rosarot. Woodland Road 3863.
Ayo, periksa.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Tidak dikunci.
Saksi pembunuhan yang menghilang?
Keadaan darurat bagi semua hakim yang kukenal.
Hmm.
Halo?
Orang ini suka sekali kitiran.
- Kerja yang bagus. - Ya, bagus... tapi aneh.
Tidak ada dari kami yang pernah melihat Grimm sebelumnya.
- Di mana birnya? - Kau!
Ya, Tuhan.
Siapa itu "Eisbiber"?
Dia kemungkinan saksi.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Kurasa begitu.
Aku mungkin harus mandi dulu, aku agak bau semen.
Bukan, aku ingin mengundang temanmu, Monroe,
untuk makan malam.
Oh, uh... Ya, itu ide yang baik.
Tapi, kau tahu...
Kami bukan...
Dia sebenarnya bukan, uh...
Dia menyelamatkan hidupku.
Kurasa itu akan menjadi tindakan yang baik.
Ayolah, dia suka makan apa?
Entahlah. Sayang, Monroe bukan tipe
orang yang suka datang makan malam.
Dia penyendiri. Kurasa dia akan merasa tidak nyaman.
Well, kenapa kau tidak tanyakan padanya?
Dan kalau dia bilang tidak, aku akan pikirkan hal lainnya.
Mungkin piknik.
Bisa kucoba, kurasa.
Bagus.
Ew, bau semen.
Jadi kau mau kita bagaimana?
Entahlah, bilang saja... Bilang saja kau sakit.
Itu hanya berguna satu kali, lalu apa?
Lagipula, tidak sopan kalau aku menolaknya.
Kurasa itu undangan yang menyenangkan.
Monroe, pikirkan ini sebentar.
Apa yang mungkin bisa kita obrolkan?
"Oh, jadi bagaimana kalian bisa bertemu?"
"Well, Sayang, itu semua berawal saat aku mengetahui
"bahwa Monroe seorang Blutbad,
"dan aku baru saja tahu kalai aku seorang Grimm.
"Dan ngomong-ngomong, apa aku pernah bilang
bahwa aku bisa melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain?"
Oke, oke.
Jadi secara teknis, kita harus...
membelokkan kenyataan untuk beberapa hal.
Beberapa hal? Monroe, sebutkan satu hal saja
dalam hubungan kita yang tak perlu kita tutup-tutupi.
Kau benar.
Seluruh waktu yang kita habiskan bersama.
Kita pergi bersama diam-diam.
Ya, Tuhan, tiba-tiba, semua itu terasa begitu salah.
Dia benar-benar koki yang hebat, ya?
Ya, dia sangat hebat.
Monroe, kumohon jangan pikirkan soal makanan sebentar saja.
Oke, begini, satu-satunya kita dapat melakukan ini
adalah dengan sepakat menceritakan sesuatu yang sederhana,
dan kita tetap pada cerita itu.
Yep. Cerita sederhana, tetap pada cerita itu.
Oke.
Jadi bagaimana kita bertemu?
Well... menurut pengalamanku,
kebohongan terbaik adalah agak sedikit kejujuran.
Apakah dia punya masalah dalam bisnisnya?
Tidak.
Maksudku, pekerjaannya cukup menekan,
dan dia sedang bermasalah dengan komisi perencanaan.
Aku bekerja dengannya hampir selama 10 tahun.
Dia bagaikan ayah bagiku. Untuk semua orang, malahan.
Well, masalah apa yang dia punya
dengan komisi perencanaan?
Inspeksi, perizinan, pemenuhan kewajiban.
Tak ada ujungnya.
Ada pertemuan terjadwal
di kalender ponselnya jam 9:30.
Well, aku tidak tahu apa pun tentang itu,
dan aku menjadwalkan semua pertemuannya.
Inisial "SB" ada di sebelah penunjuk waktu.
Apa itu ada artinya bagimu?
Tidak.
Dia punya masalah dengan siapa di komisi perencanaan?
Dengan Mr. Butrell.
- Aku Detektif Burkhardt. - Aku Detektif Griffin.
Duduk, silakan duduk.
Aku sungguh berduka mendengar apa yang terjadi pada Robert.
Bagaimana aku bisa membantu?
Well, kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Tentu, tentu saja.
Seberapa baik kau mengenal Robert Grosszahn?
Oh, kami melakukan beberapa proyek bersama selama bertahun-tahun,
tapi aku tak pernah ke rumahnya untuk makan malam
kalau itu yang kau maksudkan.
Dan di mana keberadaanmu semalam jam 9:30?
Um, di Klub Trip-Trap di Chauncey.
Aku dan teman-temanku, kami, uh,
mengadakan malam poker di sana tiap Rabu.
Kau punya seseorang yang mau bersaksi untukmu tentang itu?
Hanya sekitar enam.
Aku harap kau tidak butuh lebih dari itu.
Kau tidak mengira aku ada hubungannya dengan ini kan?
Oh, kami perlu memeriksa semua orang
yang punya hubungan dengan Robert akhir-akhir ini.
Kami tahu ada sedikit permasalahan
antara kalian berdua mengenai proyek jembatan itu?
Kami menemukan ponsel Robert di lokasi konstruksi.
Di dalamnya, ada jadwal pertemuan jam 9:30
dengan seseorang berinisial SB.
Kau tahu, kami memang membicarakan akan bertemu
jam 9:30 pagi ini, tapi aku tak pernah mendengar konfirmasinya.
Mungkin dia salah menaruhnya di ponsel.
Maaf mengganggu. Ada orang dari konstruksi Johnson
menanyakan izin untuk jalan raya.
Beritahu mereka aku segera ke sana.
Tunggu sebentar.
Katakan pada para detektif ini di mana aku semalam.
Oh, dia ada bersama beberapa dari kami di klub,
mengambil semua uang kami.
Perlu tahu berapa banyak?
Tidak apa-apa.
Kami sudah selesai untuk saat ini.
Terima kasih untuk waktumu.
Tunggu sebentar.
Masuk sini.
Kita punya masalah.
Masalah apa? Para polisi itu mempercayainya.
Salah satu dari mereka seorang Grimm.
Detektif Burkhardt!
Aku terkejut, tapi aku senang kau menelepon.
Kau mau kue wortel?
Istriku, Phoebe, meninggalkan dua untukku.
Dia, uh, ada di Terre Haute bersama anak-anak.
Dia, uh, merindukan ibunya.
Aku tidak, tapi itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Aku hanya perlu bantuan.
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan, aku akan membantu.
Aku mencoba mencari seorang saksi...
Wow, oke. Bukan itu yang kuharapkan.
untuk pembunuhan Robert Grosszahn.
Dan aku berpikir ini mungkin seseorang yang kau kenal,
Arnold Rosarot.
Arnold? K-kau...
Arnold menyaksikan pembunuhan Robert?
Well, dia yang menelepon 911,
tapi aku belum bisa melacak keberadaannya,
dan aku berharap kau mungkin bisa memberitahu di mana dia.
Andai saja aku bisa membantu,
tapi aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Arnold.
Well, satu hal lagi.
Kau tahu ini apa?
Aah! Hasslich!
Uh, kau berpikir itu yang membunuh Robert?
Well, itu yang aku coba untuk selidiki.
Oh, well, Arnold bekerja di jembatan itu untuk Robert.
Dan para Hasslichen, mereka punya keterikatan dengan jembatan.
Mereka... mereka pikir mereka pemiliknya.
Tak ada yang menyentuh jembatan tanpa memberi mereka imbalan.
Maksudmu pemerasan?
Well, tradisi.
Hanya saja, memang selalu begini.
Tak ada yang menyukainya.
Kau tahu, kebanyakan perusahaan konstruksi di kota ini
milik Eisbiber, yang artinya mereka harus membayar para troll,
- kira-kira begitu. - Dengarkan aku.
Aku perlu menemukan Arnold
kalau aku ingin menangkap orang ini.
Oke.
Oke, kalau Arnold bersembunyi, aku mungkin tahu di mana.
Kalau aku benar, aku akan datang ke rumahmu
dan memahat serangkaian nomor kecil di tangga terasmu.
- Nomor ganjil artinya... - Atau telepon saja aku.
Ya. Ya. Ya, ya, ya.
Itu juga bisa.
- Ya. - Aku akan meneleponmu, ya?
- Baiklah, trims, Bud. - Tentu. Tentu saja.
Kelihatan bagus.
Hey, selamat datang di rumah kami.
Trims. Oh, senang berada di sini.
Oh, kau tidak perlu melakukan semua ini.
Ya, aku perlu.
Hai, Nick.
Hai, Monroe.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik.
Ah, biar kucopot mantelmu.
Oh, maaf.
Trims, Nick.
Aku harap kau suka salmon vegan.
Oh, aku suka salmon vegan.
Bagus, well, masuklah. Aku akan menaruh ini di air.
Itu sebuah Lusina antik, dengan gerakan Valijoux,
Kronograf tripel, kerumitan asli...
Yang artinya bulan dan tanggal.
Jadi aku membuka jam antik ini,
dan si pembunuh telah menaruh lem untuk menghentikan gerakannya.
Pada waktu dan tanggal yang sama
saat dia dikenai tahanan seumur hidup.
Itu gila.
Jadi kau telah membantu Nick beberapa kali?
Ya, kau tahu, kapan pun aku bisa.
Jadi bagaimana kalian bertemu?
Well, kami bertemu saat gadis kecil itu diculik.
Oh, aku ingat itu. Itu mengerikan.
- Kau membantu kasus itu juga? - Tentu saja.
Well, apa yang kau lakukan? Apakah ada jam yang terlibat?
Mm-mmm.
Tidak, di kasus itu, tidak ada hubungannya dengan jam.
Ada hubungannya dengan sepatu bot.
Bot?
Ya, jenis sepatu bot khusus.
Begini, ada jejak kaki di taman
di seberang tempat tinggal Monroe.
Dan percaya atau tidak,
aku melihat bot yang sama dipakai oleh tukang posku.
Yang kebetulan adalah orang yang kami kejar.
Well, itu agak beruntung.
Well, sedikit keberuntungan, sedikit keahlian.
Kau mengembangkan kemampuan hidungmu untuk hal-hal begini.
Itu hebat, berdasarkan sepasang sepatu
kau bisa menemukan di mana orang itu tinggal.
Ya, dan pondoknya terletak jauh di sana.
Kurasa Nick takkan dapat menemukannya tanpa aku.
Kau ke sana dengan Nick?
Kukira kau ke sana denganHank.
- Memang. - Dan denganmu juga?
- Ya. - Tidak.
Maksudku, ya,
dalam hal...
aku bisa tahu pondok itu dimiliki si tukang pos
yang memakai sepatu bot, karena...
Uh, karena aku memberitahunya ada di mana.
Kau memberitahunya di mana pondok itu berada?
Kukira dia memberitahumu di mana pondok itu berada?
- Siapa? - Monroe.
- Memang. - Kau memberitahunya soal pondok itu?
Tidak, aku memberitahunya soal sepatu bot itu, karena...
Sepatu bot itu mengarahkan kami ke pondok.
Uh, yang artinya, dengan kata lain,
tanpa sepatu bot, takkan ada pondok.
Ini lezat, aku tak bisa jelaskan.
Apakah mungkin ini,
salmon vegan madu-lada cedar?
Karena percayalah, aku takkan pergi dari rumahmu
tanpa resepnya.
Bisakah aku mendapatkannya, sekarang, untuk berjaga-jaga?
Kita perlu bicara.
- Ada apa? - Kau menyembunyikan Arnold.
Apa... tidak... Apa yang kau bicarakan?
Nick bilang padaku bahwa Arnold melihat apa yang terjadi
pada Robert Grosszahn, dan kalau Arnold bersembunyi,
ini adalah tempat pertama yang dia datangi.
- Tapi aku... - Jangan "tapi-tapi" padaku, John.
Aku memeriksa halaman sampingmu.
Kau menaruh terpal di atas pintu ruang bawah tanahmu
dan meletakkan pot pakis di sekitarnya
untuk menutup pandangan dari jalan.
Well, aku harus melakukan sesuatu. Kalau Hasslich itu menemukannya...
Aku perlu bicara dengan Arnold. Di mana dia?
Apa... apa yang kau lakukan, memberi tur?
Tak ada yang boleh tahu aku di sini!
- Tenang saja, ini hanya Bud. - Ya, ampun.
Arnold, aku tahu kau takut, tapi ini semua takkan berhasil.
Sejauh ini cukup berhasil.
Kau tak bisa tinggal di sini seumur hidupmu.
Kalau aku keluar sekarang, aku takkan punya kehidupan
untuk dijalani!
Kau lihat apa yang terjadi pada Robert.
Kau melihat siapa pelakunya.
Percayalah, aku berharap aku tidak melihatnya.
Kau satu-satunya saksi. Kau tahu siapa pembunuh Robert!
Menurutku kau harus mempertimbangkan untuk melapor.
Melapor dan dibunuh?
Melapor dan membiarkan seorang Hasslich memperlakukanku
seperti dia memperlakukan Robert, atau bahkan lebih buruk lagi?
Ada yang lebih buruk daripada dikubur hidup-hidup dalam semen?
Kita sedang bicara tentang para Hasslichen!
Begini, tidak perlu seperti itu.
Kita tidak sendirian, kita punya seseorang di pihak kita.
- Nick bilang dia akan... - Tunggu, Nick?
- Siapa... siapa Nick? - Nick Burkhardt.
Detektif Nick Burkhardt. Si Grimm.
Kau memanggil nama depan pada seorang Grimm?
Apa kau gila?
Dia bukan musuh, Arnold!
Para Hasslichenlah musuh kita!
Tidak, aku tetap di sini. Aku takkan ke mana-mana!
Dan tak ada yang bisa membuatku pergi!
Uh, well, sebenarnya aku bisa.
Ini rumahku.
- Kau akan mengusirku? - Bukan itu intinya.
Nick ingin membantu,
tapi dia tak bisa membantu kita kalau kita tidak membantunya.
Apa kau sadar apa artinya ini untuk kita?
Punya seorang Grimm di pihak kita? Ini akan mengubah semuanya.
Kalau aku beritahu polisi siapa yang membunuh Robert,
tidak penting lagi kalau Hasslichen tidak dapat menemukanku.
Mereka akan membunuh salah satu dari kalian, atau salah dua, atau salah tiga dari kalian!
Ancamannya tetap sampai. Jangan menentang tradisi.
Arnold benar,
ini akan memengaruhi kita semua.
Kita harus membawa masalah ini ke pondok.
Pondok? Tidak. Tidak, nanti semua orang akan tahu.
Tunggu, Oblinger benar juga.
Kita akan melakukan ini sebagaimana kita selalu melakukannya,
adil dan demokratis.
Semuanya berpendapat. Lalu kita adakan pemungutan suara.
Kita semua punya risiko di sini. Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku hanya mau semuanya berakhir.
Kadang semuanya takkan berakhir kecuali kau membuatnya berakhir.
Siatusi ini akan menjadi masalah besar bagi kita semua.
Baiklah, baiklah. Jangan panik.
Kau kan tidak menemukan seorang Grimm di kantormu
menanyaimu tentang pembunuhan!
Dia melihatku. Dia tahu.
Well, kita bisa meninggalkan kota, menunggu semua ini berakhir.
Apa kau bercanda?
Aku sama saja mengirimi mereka pengakuan bertanda tangan.
Well, sebenarnya aku membicarakan tentang aku dan Herman.
Kau tahu, kau bisa hubungi kami saat semuanya beres.
Well, kubereskan sesuatu untukmu sekarang.
Kita akan membunuhnya. Itu satu-satunya jalan.
Membunuh seorang Grimm? Apakah itu mungkin?
Si Grimm harus diurus.
Tapi bagaimana?
Dengan cara yang sama yang selalu dilakukan untuk mengurus Grimm.
Para Reaper.
K-kau membicarakan tentang memulai perang.
Aku membicarakan tentang melindungi diri kita sendiri,
- melindungi apa yang kita bangun. - Ini gila.
Seorang Reaper? Di mana kita akan menemukannya?
Paman buyutku, Mamoose, seorang Reaper.
Mereka menjadikannya Reaper setelah dia memenggal kepala
seorang Grimm di Kopenhagen.
Sal, apa kau yakin ini yang harus kita lakukan?
Beri aku pilihan lain.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Well, Monroe jelas salah satu orang aneh
yang pernah kutemui, tapi dia pernah menyelamatkan nyawaku,
dan kurasa aku menyukainya.
Ya, well, apakah aku harus cemburu?
Mungkin.
Ooh...
Burkhardt.
Hey, Nick, uh, maaf menelepon begitu larut,
dan kuharap aku tidak mengganggu apa pun
denganmu dan teman wanitamu, Juliette,
yang kukagumi, ngomong-ngomong.
Bud, ada apa?
Apa kau bisa datang ke PLTA lama di bendungan Bull Run
besok malam jam 9:00?
Kami mengadakan pertemuan pondok darurat
dan Arnold akan ada di sana.
Dan begitu juga aku. Bud, terima kasih banyak.
Sama-sama, Nick... Uh, Mr....
Uh, Det... Detektif Burkhardt.
"Nick" saja cukup.
♪ ♪
[Rammstein's Tier]
Kau ingin kembali ke Portland?
Kita tahu siapa si Grimm itu.
Bagaimana dengan Kapten Renard?
Dia mungkin berjaga untuk satu Reaper,
Tapi bukan dua...
Ini aku! Jangan tembak!
- Jangan... jangan tembak! - Maafkan aku.
Tidak, tidak, kau harus siap.
Kau takkan pernah tahu, kau mengerti.
Kau menghadapi maut setiap hari, aku tahu.
- Jadi di mana pertemuannya? - Di pondok.
Kita harus turun tangga.
Begini, aku akan membawamu masuk, memperkenalkanmu,
lalu kau akan, kau tahu, menjelaskan
ada ancaman pada masyarakat kita
dan satu-satunya cara untuk menyelesaikannya
adalah dengan mengambil tanggung jawab untuk...
Well, aku tak ingin memberitahumu apa yang harus kau katakan,
meskipun kurasa aku sudah melakukannya.
Ya?
Kau menghubungi kami dan kami datang.
Kalian sudah di sini?
Kita perlu bertemu.
Jangan buat kami menunggu.
Ya, beritahu saja di mana.
Eisbiber dan Hasslichen telah hidup dengan adat tertentu
Selama berabad-abad!
Aku tidak bisa bilang aku menyukainya, atau pun bilang itu adil,
tapi aku bisa bilang bahwa selama kita semua
hidup dengan adat itu, takkan ada yang terluka.
Tenang!
Dengan segala hormat,
kita selalu terluka.
Kita selalu hidup dalam ketakutan, dan bukan begitu caranya kita hidup!
Kita harus menentang para monster ini!
Tenang! Tenang!
Majelis diminta untuk menjawab permintaan malam ini.
Harap Eisenbud Wurstner maju ke depan
dan perkenalkan tamu kita?
Tuan pembicara, terima kasih sudah membolehkanku
meminta diadakan pertemuan ini.
Jika diperbolehkan oleh pondok, aku ingin memperkenalkan
Detektif Nicholas Burkhardt dari Kepolisian Portland,
dan dengan bangga kukatakan, dia temanku.
Salah satu dari kalian menyaksikan pembunuhan.
Dan tanpa kesaksian itu,
pembunuhnya akan melenggang bebas.
Begini, aku mengerti ketakutan kalian, sungguh,
tapi aku ingin kalian tahu bahwa semuanya dapat berubah.
Aku Grimm, dan aku juga polisi,
dan aku bisa membantu kalian, tapi hanya kalau kalian membantu diri kalian sendiri lebih dahulu.
Jadi harap beritahu Arnold Rosarot bahwa kalau dia mau bersaksi,
maka bersama kita dapat menghentikan ancaman Hasslich ini.
Saat seseorang menentang Hasslichen,
mereka mengirimkan pesan.
Aku tak mau suamiku atau anak-anakku
berakhir menjadi pesan itu.
Menurutku kita kirim pesan balik pada para Hasslichen.
"Kita punya Grimm.
Kau main-main dengan kami, kau akan kehilangan kepalamu!"
Harap tenang!
Tenang!
Kita akan menaruh permintaan ini dalam pemungutan suara.
Semua yang setuju sang saksi untuk bersaksi?
Yang menentang?
Aku memohon pada Grimm
agar tidak memenggal kepala kami
karena menentang permintaan ini.
Kami...
Kami adalah kami.
Nick! Maafkan aku!
Kau melakukan sebisamu.
Aku mengira kami punya kesempatan untuk mengubah segalanya.
Tapi keberanian bukanlah sifat alami kami.
Hey, aku tak tahu soal itu, Bud.
Bahkan setelah kau tahu siapa aku,
kau masih datang ke rumahku,
memperbaiki pintuku, membawakan pie dan selimut,
dan itu butuh keberanian.
kupikir kalau kau bisa melakukannya, begitu juga dengan mereka.
Terima kasih telah mencoba.
♪ ♪
Ada orang di sini? Aku di sini.
Rupanya kau di sini.
Aku Salvadore Butrell.
Aah!
Kita gagal.
Kita punya kesempatan dan kita menggagalkannya.
Well, kita harus paham posisi Arnold.
Bukan hanya Arnold, tapi kita semua.
Di pertemuan, aku melihat diri kita dari sudut pandang Nick.
Aku melihat siapa kita sebenarnya.
Aku takkan terkejut
kalau si Grimm tidak mau bicara pada kita lagi.
Aku tak percaya aku baru saja bilang begitu.
Ya, well, aku tak pernah mengira aku akan mengatakan ini,
tapi pertama kali dalam hidupku,
aku malu menjadi seorang Eisbiber.
Kami punya pertanyaan.
Ya, tentu, apa saja.
Aku yang memanggil kalian!
Aku yang paman buyutnya pernah menjadi Reaper.
Tak ada satu pun bukti fisik
yang mengaitkan Sal ke pembunuhan itu.
Dan dia punya alibi kuat.
Tiga orang bisa bersaksi bahwa dia bermain poker
- dengan mereka malam itu. - Bagaimana dengan saksi itu?
- Masih kabur. - Kami memeriksa rumahnya,
tempat kerjanya, mencari mobilnya. Tak ada hasil.
Apa kau yakin dia masih hidup?
Kami belum menemukan mayat.
Tebakanku dia terlalu takut untuk keluar.
Ya, dia tak begitu takut saat menghubungi 911,
tapi saat dia harus bersaksi, dia tidak mau keluar.
Orang macam apa ini?
Kita tidak punya apa-apa kecuali kita menemukan orang ini
dan meyakinkannya melakukan tugasnya sebagai warga negara.
Minta beberapa orang mencarinya,
kalau tidak kita akan kehilangan kasus ini.
Baiklah, kami akan memanas-manasi beberapa orang.
Aku akan segera ke sana.
- Ada apa? - Kami sudah banyak berbicara.
- Banyak berbicara. - Maksudku, kami bisa memberitahumu
seberapa banyak pembicaraan kami.
Aku Arnold Rosarot, dan, um...
Ku... kurasa aku siap membantu.
Kami dengar si Grimm punya teman-teman di sini.
- Dia bukan temanku. - Kau mungkin bilang begitu.
Aku bilang yang sebenarnya. Untuk apa lagi aku memanggil kalian?
Itu yang akan kami cari tahu.
Kenapa sih dengan kalian ini?
Antarkan Grimm itu pada kami atau mati.
Dia detektif kepolisian Portland!
Namanya Burkhardt!
Apa kau mengusulkan kita dengan gampang masuk ke kantor polisi,
meminta bertemu Detektif Burkhardt, dan memenggal kepalanya?
Entahlah, kalian ahlinya.
Kalau dia bukan temanmu, kenapa dia meneleponmu?
- Halo? - Salvadore Butrell?
Ini Detektif Nick Burkhardt.
Apa yang bisa kubantu?
Kami punya beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Kau perlu ke kantor polisi.
Bagaimana kalau aku tidak mau datang
untuk menjawab beberapa pertanyaan lagi?
Terpaksa aku akan mengirim petugas untuk memastikan kau datang.
Begini, kita langsung saja.
Aku tahu siapa kau, kau tahu siapa aku.
Ayo bertemu empat mata.
Off-the-record, kira-kira begitu.
Aku akan membuat waktumu berharga.
Aku akan ada di klub dalam 10 menit.
Well, kita sebaiknya buru-buru.
Sayang sekali kalau dia sampai di sana
dan kita tidak ada untuk menyambutnya.
Kepolisian Portland! Buka pintu!
Detektif, kejutan sekali.
- Apa yang terjadi padamu? - Reuni keluarga.
Salvadore Butrell, kau ditangkap
untuk pembunuhan Robert Grosszahn.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Segala yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
Apa kau melihat pria yang membunuh Robert Grosszahn?
Orang ketiga dari kanan.
Pelan-pelan saja, untuk lebih yakin.
Aku yakin. Itu orangnya.
Harap dicatat bahwa saksi mengenali
Salvadore Butrell.
Apa aku sudah melakukan dengan baik?
Kau hebat.
Kami sudah mengurung Sal Butrell dan menunggu dakwaan.
Aku tahu ini tidak mudah. Aku bangga padamu.
Begini, Arnold, kau mungkin sebaiknya bersembunyi dulu sebentar,
hanya untuk berjaga-jaga.
Bagaimana kalau di pondok?
Kau akan aman di sana, kan?
Ya, ya. Tentu, ya.
Pondok kedengarannya bagus. Aku suka di pondok.
Oke, aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana
hanya untuk memastikan kau selamat sampai di sana.
Kurasa kita diikuti.
Aku melihat lampu depan yang sama
dalam 10 menit terakhir.
Sebaiknya kita menelepon Nick!
Masuk ke dalam!
Pergi ke pondok dan tetap di sana.
Tidakkah seharusnya kita di sini dan membantu?
- Aku tidak takut. - Aku akan tetap di sini kalau kalian juga.
- Pergilah! - Ayo.
Hey, Nick, ada apa?
Aku di bendungan Bull Run. Kau bisa ke sini?
Kenapa, kau butuh bantuan?
Kira-kira begitu.
Monroe...
Bawa sekop.
- Nick? - Di sini!
Ya, Tuhan.
Dude...
Kau menghabisi dua Reaper!
"Vernichter der Grimms."
Reaper para Grimm.
Mereka akan terus datang mencariku
sampai aku mati, bukan?
Uh, ya, aku cukup yakin begitu aturannya.
Kurasa aku perlu mengirimi mereka pesan.
Kurasa juga begitu.
Dan kau tahu apa?
Untuk mengirimi orang-orang ini pesan,
dua kepala lebih baik daripada satu.
Terkejut melihatku?
Tidak.
Aku bertemu teman-temanmu.
Apa yang terjadi?
Oh, kau tahulah bagaimana.
Mereka marah...
Kehilangan kepala mereka.
Hey, ada apa?
Ada begitu banyak.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mengantarkannya seharian.
Apa yang kau lakukan?
Hanya pekerjaanku.
♪ ♪
"Lain kali kirimkan yang terbaik."
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian translation by anisssina